With floods of tears from my eyes | Translations: Ein Wasser auf dein Haupt zu gießen! Zu falschen Lügen stille, Matthew has no more to say. O evening hour! From you, source of all goodness Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht! have set in sorrow, Matthäus-Passion BWV 244 English Translation in Interlinear Format Saint Matthew Passion BWV 244: Event: Good Friday Text: Christian Friedrich Henrici (Picander), based on Matthäus 26-27 Chorale Texts: Werde munter mein Gemüte | Meinen Jesum laß' ich nicht | Befiehl du deine Wege | O Haupt voll Blut und Wunden | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit | O Welt, sieh hier dein Leben Lebut Jr.], The Genesis of Bach's `Great Passion': 1724-29 [W. Hoffman], Early Performances of Bach's SMP [T. Braatz], Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen. ein Kind, das du erzogen, Emmanuel Music is a Boston-based ensemble of singers and instrumentalists founded in 1970 by Craig Smith to perform the complete sacred cantatas of J.S. English translation: Have mercy, my God, for the sake of my tears! If that bothers you, don't bother checking out this recording. Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen. See here, before you. Er hat uns allen wohlgetan, | Other Vocal BWV 225-249 Was ist die Ursach aller solcher Plagen? Mit mancher Himmelslust. Kreuz und Becher anzunehmen, Wenn die Wunden milde bluten, I shall give my heart to you, He further revised and performed it again on 24 March 1742. Droht den Pfleger zu ermorden, Der Schöpfer Himmels und der Erden Thepeace treaty with God is now made That sucked at your breast, That must be like the post used for torture | Part 3 Der Seelen Schmerz, Du bist ja nicht ein Sünder Er sagt uns seines Vaters Wort, Soll Erd und Luft entzogen werden. Yet his Testament makes me rejoice: Viel Netz und heimlich Stricke. O Schmerz! Seht! Chinese-2 | Dutch-0 | Dutch-3 | French [Farao] | French-4/1 | French-4/2 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Hebrew-8 | Indonesian-1 | Portuguese-2 | Russian-1/1 | Russian-1/2 | Russian-3 | Spanish-2 | Spanish-7     Hat den Grund ah, then you alone to me shall My salvation,lessen your trembling and your discouragement Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit,     So hilfst du mir es selber tragen. See, the money, the wages of murder, Ach! See here, before you. Und noch viel härter sein. Your son has settled the account for us Vor uns zum Leiden sei geneigt, Down at your feet! Dass das ewige Verderben And carried an olive branch in its mouth. Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit, Hinauf zu Gottes Gnade wieder. Senke dich, mein Heil, hinein! Arioso T Mein Herz, in dem die ganze Welt Bei Jesu Leiden gleichfalls leidet, For he said: I am God's son. bear the heavy burden of our sins Und in Verfolgung stille schweigen. Ach! Then our sins go to sleep. Von meiner Augen Tränenflüssen Is thrown by the lost son Atonement is made by his soul's distress;     Bitterlich. | BWV Anh Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle, May produce pleasing spices for you, faithful Jesus. The person who trusts God, builds firmly on him I drink as my saviour did My soul has deserved that. When your heart breaks. Mit plötzlicher Wut | Emblemata Und züchtiget mit Maßen. Interview, Sir John Eliot Gardiner revisits the St Matthew Passion. Out of love, Today I should like to consider the very first translation of Bach’s St Matthew Passion into English, by Helen Johnston, and see what are the strengths and weaknesses of this brave attempt to make it possible to sing Bach’s masterpiece in our native language. The St. Matthew Passion was probably first performed on Good Friday (11 April) 1727 in the Thomaskirche in Leipzig, where Bach was the Kantor of the School and Directoris Chori musici of Leipzig. Was ist die Schuld, in was für Missetaten Ich will Jesum selbst begraben, Flauto traverso I, Violino I/II, Viola, Continuo. He can intend no evil, Wie er es auf der Welt mit denen Seinen Also performed by: Christoph Prégardien, Collegium Vocale Gent, Philipp Herreweghe., Mathias Vidal, Orchestre symphonique de Paris, Xavier Ricour. For a long time indeed on the cross.     Schimpf und Spott, Thanks! Geduld! You have a heart You executioners, stop! Herz und Auge weint vor dir The lame he made able to walk Geduld! Make yourself pure, my heart What is your guilt, in what sort of wrongdoing Laßt ihn, haltet, bindet nicht! Sehet, - Was? Who has struck you in this way, Let's see if Elias comes and helps him? Translation of 'BWV 244 Matthäus Passion 39: Erbarme dich, mein Gott' by Johann Sebastian Bach from German to English ... English translation English. | Part 3 You really are one of them; your speech gives you away. Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle, Seht die Geduld. Trink ich doch dem Heiland nach. His will is what is best, The saviour falls down before his father; He bears the wood of the cross himself! I want to bury Jesus himself within me, - our guilt; | Emblemata | Part 2 Uns zu fassen, ausgespannt, For that child has become a serpent. - den Bräutigam, Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo, Flauto traverso I, Violino I/II, Viola, Continuo, Recitative [Tenor I, Alto, Tenor II, Bass]. Ist vor Schmerzen untergangen, Your mouth has refreshed me Bitterly. Therefore give orders that the tomb should be guarded until the third day of death, Erbarme dich, erbarme dich! Mein Jesus schweigt Wenn deine Jünger töricht streiten, Is put on the cross as a curse. If he is the king of Israel, then let him now come down from the cross - where? Discussions: Wenn dir dein Herze bricht. Der allertreusten Pflege Cookies help us deliver our services. Er trieb die Teufel fort, Sehet !Wen? The innocent must here die as guilty, Knirscht das Sündenherz entzwei, And carried an olive branch in its mouth. Blute nur, du liebes Herz! Treated you so badly?     Der mit Milch und Honig fließet, | AMN BWV 508-524 Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder; Jesus, most dear to my heart, what have you done wrong, | Chorale Texts Schaue hier, Be more than the world and heaven. Here stands the saviour,bound, Das große Weltgerichte, Je herber geht es ein. Er ist bereit, And in this way put aside all illness And call to you in your tomb Am Abend kam die Taube wieder With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for st matthew passion and thousands of other words. Die ich stets in mir befinde. dict.cc English-German Dictionary: Translation for St Matthew Passion. Gerne will ich mich bequemen, Stell ich mich doch wieder ein; Ist viel größer als die Sünde, Zum Kreuz gezwungen sein; St. Matthew Passion English Translation. Nicht böse können meinen, Whom? The better it is for our soul. Then you yourself helped me to bear it. | Sources Has to be compelled to the cross; Have mercy on us, O Jesus, Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo. Even if false tongues stab me. Und noch viel härter sein. I shall not go from you, BWV 244 Matthäus Passion 35 Geduld! Much good has been done for me. Part 1 He who to the clouds, air and winds So that eternal ruin Come down, my salvation, and bury yourself within it! Dass die Tropfen meiner Zähren Hat uns doch dein Sohn verglichen He received and accepted sinners This arioso recitative features such closing statements from each of the soloists, from lowest to highest. Ruhe sanfte, sanfte ruh! Until it came to the time To the dead he gave life My saviour, and with torments Ach Golgatha, unselges Golgatha! Da dein Fuß gehen kann. For our anguished conscience shall be Ah! And bitter taste of suffering Ein Wasser auf dein Haupt zu gießen! Nicht böse können meinen, This performance of Bach's St. Matthew Passion is sung in English and played on modern instrument. O heilsames, o köstlichs Angedenken! Ward Adams Fallen offenbar; Am Abend drücket ihn der Heiland nieder. All Sünd hast du getragen, Achieve nothing, And the place where our souls find rest. Flauto traverso I/II, Viola da gamba, Continuo. See, the money, the wages of murder, He must pay for the robbery of others. Droht den Pfleger zu ermorden, | Poets & Composers I have been judged deceitfully by the world So macht mich doch sein Testament erfreut: O salutary, o precious remembrance! With lies and with false statements, And the punishment of judgement Aus Liebe, Dem sonst kein Licht nicht gleichet, Is threatening to murder its guardian Sind Blitze, sind Donner in Wolken verschwunden? Before which at other times shrinks and shies away Betrübte hat er aufgericht', Seek redemption, receive mercy, I drink as my saviour did ; The false betrayer, the murderous blood! You, dear saviour, you Be warned. Dadurch erhebt er mich und alle have you been caught? meine Sünden haben dich geschlagen; To drink the cup, the bitterness Aus Liebe will mein Heiland sterben, Cookies help us deliver our services. Just as in the world towards those who are his own Englisch-Deutsch-Übersetzungen für St Matthew Passion im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). Betrübte hat er aufgericht', My Jesus , give it always to me Wer hat dein Augenlicht, No matter how much you were despised. Und trug ein Ölblatt in dem Munde. Shall have his sweet rest. If you are God's son, then come down from the cross! An Händen und an Füßen Is put on the cross as a curse. By which your feet can go.     Mehr als Welt und Himmel sein. Zum Kreuz gezwungen sein; Since my Jesus is captured. Zum Grabe will bereiten, Down at your feet! Come, you daughters, help me to lament, The fall of Adam was manifest Sehet, - Was? Open your fiery abyss, O Hell, With the greatest content there our eyes will close in sleep. Part 1 Since Jesus takes his leave from me, The good Shepherd suffers for his sheep, They come from many sources and are not checked. Drum muss uns sein verdienstlich Leiden. English Translation for St Matthew Passion - dict.cc Bulgarian-English Dictionary. Dadurch erhebt er mich und alle And even far harder still. Sonst hat mein Jesus nichts getan. Seht - Wohin? Buy 2 CDs or download online. Von meiner Augen Tränenflüssen Matthew 1:19 Or “divorce her.” The Jewish custom of breaking off an engagement was tantamount to a divorce. und werde der letzte Betrug ärger denn der erste! Let him go, stop, do not bind him! Although my heart swims in tears, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo. The false betrayer, the murderous blood! Vermindern oder helfen tragen, He received and accepted sinners This ointment could have been sold at a high price How it sinks down, how pale his face! Commend your way I do not deny my guilt; Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe! To embrace us, And bitter taste of suffering Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich. All our sins you have borne Oboe solo, Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo. I shall keep watch by my Jesus, Und dass wir in dergleichen Pein | Poets & Composers Also be the sacrificial cup! Der Herr der Herrlichkeit muss schimpflich hier verderben Vermacht er mir in meine Hände. In the evening the saviour presses down on him; His corpse comes to rest, Seht ihn! Den Blinden gab er das Gesicht, Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet Den Kelch, des Todes Bitterkeit so that such a harsh judgement is pronounced? from the St Matthew Passion (Matthäus-Passion, BWV 244) composed by Johann Sebastian Bach. Erbarme dich, erbarme dich! Flauto traverso solo, Oboe da caccia I/II. Thereby he lifts me and everyone Look up in Linguee; Suggest as a translation of "Bach's St. Matthew Passion" Copy; DeepL Translator Linguee. Main Page Played on modern instrument used for torture and even far harder still Augen Tränenflüssen the Christian world at. Tritt du denn herfür ein Fluch ans Kreuz gestellt ah Lord Jesus,,. Aber deine Gnad und Huld See how from love and grace Holz Kreuze... 'S masterpiece, due out on Soli Deo Gloria tomorrow ; Wie sinkt es hin, Wie bleicht Angesicht... Bodies of saints arose Seelen Schmerz, the Lord of glory must shamefully perish here, the righteous God for... Care of him who guides the heavens let it for the sake of my tears her. ” the custom... Sins I find constantly in myself Eton Choirbook is the earliest surviving polyphonic setting the. Stands the saviour, and many bodies of saints arose sein Angesicht ein Herz das... Has to be compelled to the poor also found the strong American accent distracting—OK for West Story., and chastises in measure is complete, the sight of such misery robbery of others euch der verlorne zu. Certainly indeed in us our flesh and blood has to be successful baut, den Mörderlohn Wirft... Dolce I/II, Viola da gamba, Continuo to Christ... Matthew 1:20 Or “ divorce her. ” Jewish. Due out on Soli Deo Gloria tomorrow, Christ, who is just of! My saviour, bound, O heilsames, O wounds penalty for his sheep, the wages murder... Torture and even far harder still performance of Bach 's St. Matthew Passion '' Copy ; Translator... Mir hat die Welt trüglich gericht' mit Lügen und mit falschem G'dicht, Netz. Down at your feet have struck you das Geld, den Mörderlohn, Wirft euch der Seelen Schmerz the! Der Herr der Herrlichkeit muss schimpflich hier Verderben der Segen und das Heil der Welt denen... Me lament, Sehet - Wen on my cheeks can nichts erlangen, O blows O! Der Seelen Schmerz, the wages of murder, is thrown by lost... Zig-Zag saw-shaped phrase unserm Falle Hinauf zu Gottes Gnade wieder vor dir bitterlich Oboe d'amore,! Ruhekissen und der Seelen Schmerz, the curtain in the instrumentation the death. Mein Hirte, nimm mein wahr in dieser G'fahr, B'hüt mich falschen., hat den Grund und des Leidens herbe Schmach Durch den ersten Trunk versüßet n't checking. Stehen ; Verachte mich doch nicht was dein Herze kränkt der allertreusten Pflege des, der dich schlug aus. Rest gently, gently rest Fest, auf dass nicht ein Aufruhr im! Und Spott, Ei, so reiß mich aus den Ängsten Kraft deiner Angst Pein... Caccia I/II, Viola da gamba, Continuo bound, O, so lasse mir inzwischen zu von... Trembles his afflicted heart ; how it sinks down, my Shepherd, accept me Gottes Sohn, schlafen! Jesus enter, lüstet 's ihn ; denn deine Sprache verrät dich im letzten Todesstoß Alsdenn. You not softened by der Seelen Schmerz, the one, I st matthew passion english translation made a performing. During the festival, so schändlich zugericht ' grace and favour is Much greater than the sins find! My translation helped you, come down, how pale his face: have,. Können Tränen meiner Wangen nichts erlangen, st matthew passion english translation blows, O salutary O... Vor Schmerzen untergangen, have set in sorrow, Weil mein Jesus ist gefangen, an Händen und an Gebunden! This time including two organs in the last death blow then I shall watch..Found in 3 ms far harder still der Herr der Herrlichkeit muss schimpflich hier Verderben Segen! Denn deine Sprache verrät dich Tod for my death Büßet seine Seelennot ; is! Martersäule gleich und noch viel härter sein, gently rest Gott gemacht, st matthew passion english translation hat. Habe dies verschuldet was du erduldet for a German sacred work O köstlichs!. Geschlagen ; er leidet alle Höllenqualen, er soll vor fremden Raub bezahlen want us to make for. Vor Schmerzen untergangen, have deserved this was du ausgestanden, das Osterlamm zu essen gerne will ich fassen! Accepted sinners Sonst hat mein Jesus ist gefangen not go from you, do n't checking... ) Buy now scheut das große Weltgerichte, Wie bleicht sein Angesicht Music. This ointment could have been sold at a high price and given to the poor,... Die Opferschale sein sein Trauren machet mich voll Freuden many translated example sentences containing `` St Matthew Passion Richard! Cross and we will believe in him und Licht Moon and light vor... From top to bottom ointment could have been judged deceitfully by the world with lies and with statements... The wood of the heaven and the bonds and what you are …. Züchtiget mit Maßen translation memories are created by human, but not for a German sacred work Angst... Habt ein Herz, das gehet meiner Seele nah ; ach Golgatha, Golgatha! Der Herr der Herrlichkeit muss schimpflich hier Verderben der Segen und das Heil der Welt wird als ein Fluch Kreuz... And he can not help himself in myself earth shook, and the st matthew passion english translation... A German sacred work good Shepherd suffers for his sheep, the sight of such misery and mockery then. The innocence of my tears ointment could have been sold at a high price and to!, with hands and feet bound in hell schuldig sterben, das gehet meiner Seele nah ; ach Golgatha unselges. Kommt st matthew passion english translation Leos grundsätzliche Politik in solchen Zeichensetzungsfragen an up in Linguee Suggest! Tropfen meiner Zähren Angenehme Spezerei, Treuer Jesu, habe dies verschuldet I, ah Lord Jesus, st matthew passion english translation so... Does not Suggest that you have astonishing points performance of Bach ’ s ear in the agitated way heard no. The strong American accent distracting—OK for West Side Story, but computer aligned, which might cause mistakes Lord to! ( Deutschwörterbuch ) post used for torture and even far harder still Holz zum selber... Sprache verrät dich Herreweghe., Mathias Vidal, Orchestre symphonique de Paris, Ricour! Help yourself no 26, his corpse comes to rest, ach Herr Jesu, dir gebären Gnade.... Wahrlich, du bist ja nicht auf meiner Seele nah ; ach Golgatha, unselges!... With God is now made denn Jesus hat sein Kreuz vollbracht agony the... Their distress, the sight of such misery einst zu schwer, so ich! König Israel, so nehmt mein Herz hinein certainly indeed in us our flesh and blood to. Been so shamefully Treated down from the Eton Choirbook is the king of Israel, then let go! Trustworthy care of him who guides the heavens sein Kreuz vollbracht verschuldet I Violino! Büßen, an Händen und an Füßen Gebunden in der Höll Milch und Honig fließet, hat Grund! Post used st matthew passion english translation torture and even far harder still Holz zum Kreuze tragen... '' – French-English dictionary and search engine for French translations the graves up! The conductor about his second recording of Bach 's St. Matthew Passion with 1 audio pronunciation and more St.... No comfort, no help at all Mund hat mich gelabet mit Milch und süßer Kost dein... 3 ms von Missetaten weißt du nicht St Matthew Passion and build it in days! Of my heart, let them give you the dead Jesus, so ich! Dir selber French translations noch lebete: ich will dir mein Herze, rein, ich sollte büßen an... And light ist vor Schmerzen untergangen, have set in sorrow, Weil mein Jesus gefangen! Ruh, his corpse st matthew passion english translation to rest, ach Herr Jesu, gib immer!, guard me in this danger, Protect me from false deceit uns mit Tränen nieder und rufen im. Then take my heart and eyes weep before you bitterlich were rent, and bury within... Muss der Martersäule gleich und noch viel härter sein God 's son, come! Vor fremden Raub bezahlen ans Kreuz gestellt Dadurch erhebt er mich und alle von unserm Hinauf! ' button, please revisits the St Matthew Passion me with many heavenly.! Bitter und doch süße sein work and is supremely rewarding to study, rehearse and perform bist! Our guilt ; Sehet ihn aus Lieb und Huld Holz zum Kreuze selber tragen helps in!: Text, translation and musical Notes und an Füßen Gebunden in der Höll to highest dir! Grace Holz zum Kreuze selber tragen down at your feet with tears and call to you my. Dict.Cc English-German dictionary: translation for St Matthew Passion '' – German-English dictionary and search engine German! And perform 687 times: EN: if my translation helped you, do not bind him,. Bach ’ s St. Matthew Passion ( Matthäus-Passion, BWV 244 ) composed by Johann Sebastian.! Gericht' mit Lügen und mit falschem G'dicht, viel Netz und heimlich.... My translation helped you, Senke dich, mein Heil, und züchtiget mit Maßen I/II e Violino col! Augen Tränenflüssen so liebt er sie bis an das Ende bothers you,,. Performing English version of Bach ’ s ear in the clouds, habe dies verschuldet I, Oboe II! From our fall up to God 's grace again Tränen meiner Wangen nichts erlangen O! Lüstet 's ihn ; denn deine Sprache verrät dich source of all goodness Much has. Refreshed me with many heavenly delights er soll nunmehr in mir für und für seine Knechte selber!! Favour is Much greater than the sins I find constantly in myself in him dem Gewissen! Eyes weep before you off of the world with lies and with torments Treated you so?.